Teknik Çeviri

Teknik Çeviri

Mükemmel dil becerilerine ek olarak, profesyonel bir teknik çeviri için özel teknik uzmanlık gereklidir. Teknik tercümanlarımız günlük olarak kullanım kılavuzları, kılavuzlar, test raporları ve güvenlik bilgi formları dahil olmak üzere çeşitli teknik dokümanlarla çalışır. Mühendislikte bir derece veya bir mühendis olarak mesleki deneyiminiz sayesinde gerekli bilgi birikiminiz vardır, böylece belgelerinizin profesyonelce ve terminolojik olarak doğru şekilde çevrilmesini sağlayabiliriz.

Teknik çevirilerin, teknik talimatların ve burada açıklanan teknik bağlamların, örneğin makine talimatları, işletme talimatları, bakım kitapçıkları ve montaj talimatları gibi.

Teknik çeviri söz konusu olduğunda, ürün yükümlülüğü nedeniyle kaynak metne tam olarak uyması çok önemlidir. Tutarlılık kavramı burada özel bir rol oynar. Aynı bağlam için açıklayıcı bir nesir metni eş anlamlı olarak kullanılan terimler kullanırsa, teknik çevirilerde teknik literatürde bir ve aynı şey her zaman aynı şekilde adlandırılmalıdır. Bu, anlayışı kolaylaştırır ve yanlış anlamaları önler.

Teknik Çeviriler İçin Doğru Teknik Terminoloji

Teknik çevirilerde doğru teknik terimlerin uygun kullanımı son derece önemlidir. Özellikle uygun teknik cihazların çalışmasında insanların güvenliğine uygun hassas metinler ile tam olarak çevrilmeleri büyük önem taşımaktadır. Bu nedenle, Arel Tercüme, her bir müşteri için kullanılan terimlerin tanımlandığı çeviri hafızaları ile çalışmaktadır. Çevirmenlerimiz, bir metin için tam olarak istenen terim ve cümleleri kullanmak için konu başına, müşteri başına veya iş başına veri tabanları oluşturabilirler. Böylece, tercümanlık yapmamızı istediğiniz her teknik belgede aynı terminolojinin kullanılacağından emin olabilirsiniz.

Arel Yeminli Tercüme olarak Teknik Çeviri yapmış olduğumuz dillerden bazıları:

  • İngilizce
  • Almanca
  • Hollandaca
  • Lehçe
  • İspanyolca
  • Fransızca
  • Çince
  • İtalyanca
  • Portekizce
  • Hırvatça
  • Bulgarca
  • Farsça
  • Rusça
  • Arapça
  • İsveççe
  • Çekçe
  • Japonca
  • Ukraynaca
  • ve Diğer diller.
×

Merhaba!

WhatsApp veya mail göndermek için info@areltercume.com.tr

× Size nasıl yardımcı olabiliriz ?